(전문) AEM Guides - Conditions 튜토리얼 영상 스크립트 영한 번역

Adobe Experience Manager Guides - Conditions

DITA_조건_매뉴얼 영상 스크립트

https://experienceleague.adobe.com/docs/experience-manager-guides-learn/videos/advanced-user-guide/conditions.html?lang=en

Conditions | Adobe Experience Manager

In DITA, conditions are often driven through the use of attributes such as product, platform and audience.

DITA에서 조건은 종종 제품 플랫폼 및 대상과 같은 속성을 사용하여 결정됩니다.

These can also have specific values assigned to them. This is all controlled through folder profiles.
This sample demonstrates how a global profile could be configured so that conditional attributes have names and values that are predefined.

여기에는 특정 값이 할당될 수도 있습니다. 이것은 모두 폴더 프로필을 통해 제어됩니다. 이 샘플은 조건부 속성이 미리 정의된 이름과 값을 갖도록 전역 프로필을 구성하는 방법을 보여줍니다.

While we will not use this global profile in the video, it is important to note that configuring a global profile may be an early and efficient way to control use of attributes and values to follow a consistent style guide.

비디오에서 이 전역 프로필을 사용하지는 않지만 전역 프로필을 구성하는 것이 일관된 스타일 가이드를 따르기 위해 속성 및 값의 사용을 제어하는 초기의 효율적인 방법일 수 있다는 점에 유의해야 합니다.

A folder profile for sales could be configured so that the conditional attributes have a name attribute of audience with three values and labels that will be visible when working with content.

판매용 폴더 프로필을 구성하여 조건부 속성이 콘텐츠로 작업할 때 표시되는 3개의 값과 레이블이 있는 대상의 이름 속성을 갖도록 할 수 있습니다.

When working with folder profiles, click conditional attributes. At present the folder profile for human resources does not have any conditions assigned to it. After clicking edit, conditions can be added.

폴더 프로필로 작업할 때 조건부 특성을 클릭합니다. 현재 인적 자원에 대한 폴더 프로필에는 할당된 조건이 없습니다. 편집을 클릭한 후 조건을 추가할 수 있습니다.

It is important to understand how DITA works with attributes such as product, platform and audience before fully configuring this feature. To begin, enter a value under name, the name should correspond to an attribute used for profiling, then add a value.

이 기능을 완전히 구성하기 전에 DITA가 제품 플랫폼 및 대상과 같은 속성과 함께 작동하는 방식을 이해하는 것이 중요합니다. 시작하려면 이름 아래에 값을 입력합니다. 이름은 프로파일링에 사용되는 속성과 일치해야 하며 값을 추가합니다.

The value is the exact entry that is going to be used in the DITA code source. The label is the word that will be seen by the user who is entering attributes such as audience, product or platform.

값은 DITA 코드 소스에서 사용될 정확한 항목입니다. 레이블은 대상, 제품 또는 플랫폼과 같은 속성을 입력하는 사용자에게 표시되는 단어입니다.

In this example, three values are available for audience, they are labeled employee, manager and recruiter. When done, click save. Other aspects of the folder profile are explored in different videos.

이 예시에서는 대상에 대해 세 가지 값을 사용할 수 있으며 직원, 관리자 및 채용 담당자라는 레이블이 지정됩니다. 완료되면 저장을 클릭합니다. 폴더 프로필의 다른 측면은 다른 비디오에서 살펴봅니다.

If the folder profile for human resources is used, the conditional attributes seen here will be available. If the global profiles have also been customized, those conditional attributes will also be available.

인적 자원에 대한 폴더 프로필을 사용하는 경우 여기에 표시된 조건부 속성을 사용할 수 있습니다. 전역 프로필도 사용자 정의된 경우 해당 조건부 속성도 사용할 수 있습니다.

The open concept contains a concept body with multiple elements. The first three paragraph elements relate to recruiters, employees and managers. Notice that the conditions panel is currently empty.

오픈 컨셉에는 여러 요소가 있는 컨셉 본문이 포함되어 있습니다. 처음 세 단락 요소는 채용 담당자, 직원 및 관리자와 관련이 있습니다. 조건 패널은 현재 비어 있습니다.

Let's work directly from the repository view using this concept as if it had been opened for the first time with no custom folder profile assigned by the user. The last paragraph can be assigned an audience of manager using a traditional workflow.

사용자가 할당한 사용자 정의 폴더 프로필 없이 처음으로 열린 것처럼 이 개념을 사용하여 저장소 보기에서 직접 작업해 봅시다. 마지막 단락은 기존 워크플로를 사용하여 관리자의 대상으로 지정할 수 있습니다.

After selecting the element by clicking inside it, the content properties window displays other attributes. Clicking the drop down displays attribute options including that for audience. Once the attribute is selected, a value can be added.

내부를 클릭하여 요소를 선택하면 콘텐츠 속성 창에 다른 속성이 표시됩니다. 드롭다운을 클릭하면 잠재고객을 포함한 속성 옵션이 표시됩니다. 속성이 선택되면 값을 추가할 수 있습니다.

The content is formatted using the default style sheet. This paragraph relates to employee content. Audience is selected again, the value staff with an uppercase S is added. There is one more paragraph to which an attribute and value will be assigned.

콘텐츠는 기본 스타일 시트를 사용하여 서식이 지정됩니다. 이 단락은 직원 콘텐츠와 관련이 있습니다. Audience가 다시 선택되고 대문자 s가 있는 직원 값이 추가됩니다. 속성과 값이 지정될 단락이 하나 더 있습니다.

All three paragraphs now have a pairing of the attribute audience with a value. It is easy to see all of this by switching to source view. Line 7 shows a paragraph with audience h-r. Line 8 has a paragraph with audience staff with an uppercase S.

이제 세 단락 모두에 속성 대상과 값이 쌍을 이룹니다. 소스 보기로 전환하면 이 모든 것을 쉽게 볼 수 있습니다. 7행은 대상 h-r이 있는 단락을 보여줍니다. 8행에는 대문자 S가 있는 청중 직원이 있는 단락이 있습니다.

Line 9 has a paragraph with audience manager in lowercase. To demonstrate one of the concerns with this approach, let's see what happens when the value for the middle paragraph is changed. A decision is made that the value of staff should be modified. The content is selected then edited.

9행에는 소문자 audience manager가 있는 단락이 있습니다. 이 접근 방식의 문제 중 하나를 설명하기 위해 중간 단락의 값이 변경될 때 어떤 일이 발생하는지 살펴보겠습니다. 직원의 가치를 수정해야 한다는 결정이 내려집니다. 콘텐츠를 선택한 다음 편집합니다.

 

The audience value now reads management with an uppercase M. Remember the following paragraph has an attribute of audience with a value of manager in lowercase. In the source, Line 8 shows a paragraph with audience management with an uppercase M, and line 9 shows a paragraph with audience manager in lowercase.

이제 대상 값은 대문자 M으로 관리를 읽습니다. 다음 단락에는 소문자 관리자 값이 있는 대상 속성이 있음을 기억하십시오. 소스에서 8행은 대문자 M으로 청중 관리가 있는 단락을 보여주고, 9행은 소문자로 청중 관리자가 있는 단락을 보여줍니다.

If authors are not very cautious in the way they enter attribute and value pairings, it is very easy to deviate from a standard. To continue, let's remove the three conditions.

작성자가 속성 및 값 쌍을 입력하는 방식에 주의를 기울이지 않으면 표준에서 벗어나기가 매우 쉽습니다. 계속하려면 세 가지 조건을 제거하겠습니다.

---

 The conditions panel allows controlled assignment of attribute and value pairings. The conditions panel is currently blank. This can be changed by modifying the user preferences. In this sample, the folder profile for global had no conditional configuration.

조건 패널에서는 속성 및 값 쌍의 할당을 제어할 수 있습니다. 조건 패널은 현재 비어 있습니다. 이는 사용자 기본 설정을 수정하여 변경할 수 있습니다. 이 샘플에서 전역 폴더 프로필에는 조건부 구성이 없습니다.

The change in the conditions panel is immediate. Both platform and audience are now available.

조건 패널의 변경 사항은 즉시 적용됩니다. 이제 플랫폼과 대상을 모두 사용할 수 있습니다.

The three paragraphs in the topic's conbody are configured to be applicable to employees, managers and recruiters. To assign a condition drag and drop the condition onto the element, the condition is assigned.

주제 컨셉 본문의 세 단락은 직원, 관리자 및 채용 담당자에게 적용할 수 있도록 구성됩니다. 조건을 지정하려면 조건을 요소에 끌어다 놓으면 조건이 지정됩니다.

The element changes color and content properties, in other attributes the attribute audience has a value of employee. Again, the condition is assigned the color is changed and content properties is updated to show the attribute of audience with a value of recruiter.

요소는 색상 및 콘텐츠 속성을 변경하고 다른 속성에서는 대상 속성의 값이 직원입니다. 다시 한 번 조건이 지정되고 색상이 변경되고 컨텐츠 속성이 업데이트되어 모집자 값으로 청중의 속성을 표시합니다.

The restricted attributes for these conditions can also be assigned in the content properties panel.

이러한 조건에 대한 제한된 속성은 콘텐츠 속성 패널에서도 할당할 수 있습니다.

The values displayed are the only options that can be selected. Note that the conditions available for audience and platform are folder profile specific. Changing the folder profile changes the color and the values that are available.

표시되는 값은 선택할 수 있는 유일한 옵션입니다. 대상 및 플랫폼에 사용할 수 있는 조건은 폴더 프로필에 따라 다릅니다. 폴더 프로필을 변경하면 사용 가능한 색상과 값이 변경됩니다.

Having changed the folder profile, the only conditions displayed are the audience with account manager, sales manager and sales representative. The colors for all of them are reset to defaults.

폴더 프로필을 변경하면 표시되는 유일한 조건은 계정 관리자, 영업 관리자 및 영업 담당자가 있는 청중입니다. 모든 색상이 기본값으로 재설정됩니다.

Regardless of any folder profile, Line 7 in the source view shows the paragraph has an attribute of audience with a value of rec for recruiting. On line 8 the element p has the attribute of audience and value of EMP for employee.

폴더 프로필에 관계없이 소스 보기의 7행은 단락에 모집을 위한 rec 값이 있는 대상 속성이 있음을 보여줍니다. 8행에서 요소 p는 대상의 속성과 직원의 EMP 값을 가집니다.

Line 9 has the last of the paragraphs with an audience set to mgr for manager. If the user preference is changed and the folder profile for human resources is reassigned all content updates and displays as expected.

9행에는 대상이 관리자에 대해 mgr로 설정된 마지막 단락이 있습니다. 사용자 기본 설정이 변경되고 인적 자원에 대한 폴더 프로필이 재할당되면 모든 콘텐츠가 업데이트되고 예상대로 표시됩니다.

Configuring a topic to take advantage of conditions for attributes such as audience or platform is easy to do when a folder profile and conditions work together.

대상 또는 플랫폼과 같은 특성에 대한 조건을 활용하도록 토픽을 구성하는 것은 폴더 프로필과 조건이 함께 작동할 때 쉽게 수행할 수 있습니다.

---

Another mechanism used to manage conditions is a subject scheme such as the one seen here. Subject scheme maps are a specialized form of DITA map. They are used to define taxonomies. They provide control over the values available. A subject scheme is referenced by a map.

조건을 관리하는 데 사용되는 또 다른 메커니즘은 여기에 표시된 것과 같은 주제 체계입니다. 주제 체계 맵은 DITA 맵의 특수한 형식입니다. 분류법을 정의하는 데 사용됩니다. 사용 가능한 값을 제어할 수 있습니다. 주제 체계는 지도에서 참조됩니다.

Switching to the repository view a sample of the subject scheme and associated content is displayed. Within the repository is the subject scheme DITA map, there is also a map named design and layout.

저장소 보기로 전환하면 주제 체계 및 관련 콘텐츠의 샘플이 표시됩니다. 리포지토리 내에는 주제 체계 DITA 맵이 있으며 디자인 및 레이아웃이라는 맵도 있습니다.

This map references a primary topic named templates matter. There are two additional subordinate topics. Additionally the subject scheme DITA map is referenced.

이 지도는 템플릿 문제라는 기본 주제를 참조합니다. 두 개의 추가 하위 항목이 있습니다. 또한 subject scheme DITA 맵이 참조됩니다.

---

In order to work with a subject scheme, the user preferences have to be defined to correctly point to a root map.

주제 체계로 작업하려면 루트 맵을 올바르게 가리키도록 사용자 기본 설정을 정의해야 합니다.

For the purpose of this video, the path to the sample file is selected. However, it is very important that the selected root map be the map that contains the subject scheme. Defining the folder to be used restricts the assets that are displayed.

이 비디오에서는 샘플 파일의 경로를 선택했습니다. 그러나 선택한 루트 맵이 subject scheme를 포함하는 맵이어야 한다는 것이 매우 중요합니다. 사용할 폴더를 정의하면 표시되는 자산이 제한됩니다.

Having selected a root map the user preferences can be saved. Visually the repository view does not change, the map view remains the same. However, the subject scheme has now been assigned.

루트 맵을 선택하면 사용자 기본 설정을 저장할 수 있습니다. 시각적으로 저장소 보기는 맵 보기를 변경하지 않고 동일하게 유지됩니다. 그러나 이제 subject scheme가 지정되었습니다.

The user preferences have been changed so that the design and layout map is the root map.

디자인 및 레이아웃 맵이 루트 맵이 되도록 사용자 기본 설정이 변경되었습니다.

Now a topic can be opened. This reference is specific to the topic called sample digital layouts.

이제 토픽을 열 수 있습니다. 이 참조는 샘플 디지털 레이아웃이라는 항목에만 적용됩니다.

In our example the map for design and layout is written to help people understand templates that may be available with a software tool. In this sample the first section addresses common templates available to all users regardless of operating system.

이 예시에서 디자인 및 레이아웃에 대한 맵은 사람들이 소프트웨어 도구로 사용할 수 있는 템플릿을 이해하는 데 도움이 되도록 작성되었습니다. 이 샘플에서 첫 번째 섹션은 운영 체제에 관계없이 모든 사용자가 사용할 수 있는 공통 템플릿을 다룹니다.

There is also a section specific to iOS devices. The subject scheme can be opened to display the available options. The expanded view of the subject scheme DITA map shows that multiple platform keys and audience keys are available.

iOS 기기 전용 섹션도 있습니다. Subject scheme를 열어 사용 가능한 옵션을 표시할 수 있습니다. Subject scheme DITA 맵의 확장된 보기는 여러 플랫폼 키와 대상 키를 사용할 수 있음을 보여줍니다.

Now dragging and dropping any of the platform or audience values into an element applies the condition. In other attributes, the attribute for platform has a value of iOS. Additionally in the topic the section has changed color to represent the iOS condition.

이제 플랫폼 또는 대상 값을 요소로 끌어다 놓으면 조건이 적용됩니다. 다른 속성에서 플랫폼 속성의 값은 iOS입니다. 또한 토픽에서 섹션의 색상이 iOS 상태를 나타내도록 변경되었습니다.

In this sample the audience is also restricted by the subject scheme and the audience key. Only the three restricted values are available to be selected. In this example, the audience information has been deleted because it is not relevant to the entire section.

이 샘플에서 대상은 subject scheme와 대상 키에 의해서도 제한됩니다. 제한된 세 가지 값만 선택할 수 있습니다. 이 예시에서는 전체 섹션과 관련이 없기 때문에 대상 정보가 삭제되었습니다.

There is another section specific to the platform value Android. If an author prefers not to drag and drop from the subject scheme, they can still select from the available attributes.

플랫폼 값 Android와 관련된 또 다른 섹션이 있습니다. 작성자가 subject scheme에서 끌어다 놓기를 원하지 않는 경우에도 사용 가능한 속성에서 선택할 수 있습니다.

Scrolling down the author can choose platform. The restricted options available within the subject scheme are displayed. When selected the attribute for the platform is defined with a value of Android and the color of the text changes to display based on the subject scheme configuration.

작성자를 아래로 스크롤하면 플랫폼을 선택할 수 있습니다. Subject scheme 내에서 사용할 수 있는 제한된 옵션이 표시됩니다. 선택하면 플랫폼의 속성이 Android 값으로 정의되고 텍스트 색상이 subject scheme 구성에 따라 표시되도록 변경됩니다.

The last section relates to a Microsoft specific set of information. The subject scheme is even applicable in the source code. Adding the platform attribute displays only three valid choices. The subject scheme with the attribute and value pairing is even reflected in the preview.

마지막 섹션은 Microsoft 특정 정보 집합과 관련이 있습니다. subject scheme는 소스 코드에도 적용할 수 있습니다. 플랫폼 속성을 추가하면 유효한 선택 항목이 세 개만 표시됩니다. 속성 및 값 페어링이 포함된 subject scheme는 미리 보기에도 반영됩니다.

The three platforms are displayed and the ability to highlight conditional text provides an overview of their application. The platform can be selected or deselected to show or to hide information in the preview.

3개의 플랫폼이 표시되고 조건부 텍스트를 강조 표시하는 기능은 해당 애플리케이션의 개요를 제공합니다. 플랫폼을 선택하거나 선택 취소하여 미리 보기에서 정보를 표시하거나 숨길 수 있습니다.

The subject scheme is another mechanism by which conditions can be controlled so that specific attributes have specific values available to them.

subject scheme는 특정 속성이 사용 가능한 특정 값을 갖도록 조건을 제어할 수 있는 또 다른 메커니즘입니다.

To view the subject scheme from the conditions panel select the option show subject scheme in the conditions panel under the condition tab In editor settings.

조건 패널에서 subject scheme를 보려면 편집기 설정에서 조건 탭 아래의 조건 패널에서 subject scheme 표시 옵션을 선택합니다.

It is recommended that one of two approaches be used. In order to create and manage conditions, the subject scheme is supported. It allows you to create a map keyspace and assign specific conditions on a map by map basis using a root map.

두 가지 방법 중 하나를 사용하는 것이 좋습니다. 조건을 생성하고 관리하기 위해 subject scheme를 지원합니다. 루트 맵을 사용하여 맵 키스페이스를 생성하고 맵 기반으로 맵에 특정 조건을 할당할 수 있습니다.

Another alternative is to configure a selected folder profile to drive conditional attributes. In either case, the folder profile or the root map allows you to configure and customize how conditions will be restricted.

또 다른 대안은 선택한 폴더 프로필을 구성하여 조건부 특성을 구동하는 것입니다. 두 경우 모두 폴더 프로필 또는 루트 맵을 사용하여 조건을 제한하는 방법을 구성하고 사용자 지정할 수 있습니다.